Фраза avere a che fare con, которую мы рассмотрели в предыдущем уроке, во многом синонимична слову trattarsi di (иметь отношение к, быть затронутым, вести речь о чем-л.). Глагол используется в безличном третьем лице единственного числа, что придаёт ему некоторый оттенок формальности. Рассмотрим другие формы этого глагола. В своей обычной форме trattare (обращаться) является переходным глаголом […]
На этой неделе в эпизоде Commissario Manara дважды использовалась фраза, которую легко не заметить в звучащей итальянской речи: avere a che fare con (иметь дело, касаться, иметь отношение). Столько коротких слов подряд, а если они к тому же используются в третьем лице единственного числа, mamma mia! Во фразе ha a che fare con может быть […]
В 2015 году ci ha lasciato (нас покинул) Pino Daniele, один из самых популярных в Италии авторов и исполнителей песен. Говоря в подобных случаях о памяти, итальянцы используют глагол ricordare. Lo ricorderemo con affetto.Мы будем помнить о нём с любовью. В Quando («Когда»), одной из самых знаменитых своих песен, Пино поёт и о ricordi (воспоминаниях). […]
Когда мы приезжаем в новое место, бывает сложно куда-то добраться. Спрашивать о том, как пройти куда-либо – это одно. Понимать объяснения – совсем другое! A destra (направо, справа) и a sinistra (налево, слева) – простые, понятным слова, однако не всегда бывает просто понять, что имеется в виду под in fondo (внизу, в конце, до конца). […]
Безусловно, золотой век итальянской комедии пришелся на период между 1950-ми и 1960-ми годами. Однако и после этого талантливые итальянцы подарили миру несколько фильмов, которые и сегодня считаются классикой. Ниже я расскажу о своих любимых комедиях. Надеюсь, они понравятся и вам. «Белый, красный и зелёный» Комики в Италии нередко становятся актёрами, снимаются в нескольких малозначительных фильмах, […]
Для итальянского кинематографа незабываемым стал период между 1950 и 1960 годами: наконец, после долгих лет военной смуты, была восстановлена экономика страны, а народ вновь хотел радоваться жизни и забыть об ужасах прошлого. Поэтому именно в этот период были созданы некоторые шедевры, считающиеся одними из лучших итальянских фильмов. Комедия в итальянском стиле стала символом нашей культуры […]
Когда мы чувствуем, что что-то находится совсем рядом с нами, мы говорим, что оно addosso (буквально: «на спине»), как в песне Джованотти: L’estate addosso, Лето совсем близко,Un anno è già passatoГод уже прошел(Источник 1-2, Лоренцо Джованотти: L’estate addosso) Он поёт не только о летнем сезоне, но и о весе (жаре) лета. Мы также можем сказать о […]
В неформальной беседе мы часто используем слова, заполняющие паузы, которые возникают, пока мы размышляем над своей следующей фразой. Некоторые из них просто хорошо звучат и помогают речи течь более плавно. Каждый человек имеет собственные предпочтения, и по мере изучения итальянского языка вы научитесь узнавать любимые словечки собеседников. Вне зависимости от того, говорит ли тётя (la […]
В определённых ситуациях нам важно произвести хорошее впечатление. По-итальянски мы говорим fare bella figura или просто fare figura. Например: Le sue scarpe sono costate poco, ma fanno figura.Её туфли стоят недорого, но они отлично на ней смотрятся (или «они производят хорошее впечатление»). Однако мы не всегда можем fare bella figura (произвести хорошее впечатление). Иногда мы […]
Анна и Марика обедают в знаментом Trattoria al Tevere Biondo в Риме. После еды они заводят беседу с владельцем ресторана Джузеппиной, у которой для них много историй. Она использует любопытное выражение: Ma chi me lo fa fà [fare], io m’alzo due ore prima la mattina…Но кто меня заставляет? Я встаю утром на два часа раньше…Отрывок […]