В определённых ситуациях нам важно произвести хорошее впечатление. По-итальянски мы говорим fare bella figura или просто fare figura. Например: Le sue scarpe sono costate poco, ma fanno figura.Её туфли стоят недорого, но они отлично на ней смотрятся (или «они производят хорошее впечатление»). Однако мы не всегда можем fare bella figura (произвести хорошее впечатление). Иногда мы […]
Анна и Марика обедают в знаментом Trattoria al Tevere Biondo в Риме. После еды они заводят беседу с владельцем ресторана Джузеппиной, у которой для них много историй. Она использует любопытное выражение: Ma chi me lo fa fà [fare], io m’alzo due ore prima la mattina…Но кто меня заставляет? Я встаю утром на два часа раньше…Отрывок […]
Еще один разговорник? Их уже столько написано и найти можно на каждом углу. Дело в том, что ни один мне не нравится. Они все слишком длинные, запутанные и чрезвычайно скучные. И даже если вам удастся запомнить несколько фраз, звучать вы будете как бездушный робот. Я хотел сделать нечто совершенно другое. Слова и выражения, которые вы […]
В мои университетские дни я очень часто писал своим русским друзьям. Поначалу мой русский был потоком плохо спряженных глаголов и неверно подобранных слов. Мои друзья снисходительно притворялись, что хорошо меня понимают. С одной стороны, это было хорошо, потому что придавало мне уверенности в себе. С другой – это так и не научило меня, как писать […]
При изучении иностранного языка, учить новые слова – очень важно. Особенно, если новый язык на лексическом уровне имеет мало общего с русским. Для одних, запоминать новые понятия очень просто, для других, чтение страницы текста на итальянском равносильно чтению папирусных свитков. Поначалу учить новые слова очень тяжело, но со временем это становится легче. На первых порах […]
Интернет – это странное место, населенное белыми рыцарями с клавиатурой и мышкой, которые выискивают людей с отличающимися взглядами и наказывают их за верность своим принципам и способность придерживаться собственного мнения. Да как они только смеют! Конечно же, никакие они не рыцари, а идиоты, которые не могут понять простую универсальную истину: все мы разные и делаем […]
Будем откровенны, когда дело доходит до изучения новых слов, никому не хочется повторять их до тех пор, пока они не останутся в памяти. Но по-другому ведь никак, да? Нет! Когда я учил русский, под рукой всегда был список итальянских слов с русским переводом. Я закрывал русский перевод и пытался вспомнить его, глядя на соответствующие итальянские […]
Appunto – это слово, которое итальянцы постоянно употребляют в своей речи. По словарю оно переводится как “действительно” или “точно”, но часто может означать фразы “как я уже говорил”, “или точнее”, “как уже говорилось”. Основная функция этого слова – ссылаться на что-то уже упомянутое. Оно указывает на слово, либо на идею и подсказывает нам, что мы […]
Через итальянский глагол servire можно выразить потребность в чем-либо. В последнем уроке мы говорили о существительном il bisogno (нужда) для выражения потребности. Ho bisogno di fare ginnastica.Мне надо поупражняться (дословно “у меня есть потребность в том, чтобы сделать упражнения”).Отрывок 31, Corso di italiano con Daniela: Concetto di “bisogno” – Часть 1 из 2 Per cominciare, abbiamo […]
Bisogna или Bisogno это простой и нейтральный способ сказать, что что-то необходимо сделать, и соответствует русскому надо или нужно. Если вам чего-то хочется, либо что-то надо сделать, надо знать, как эту нужду выразить по-итальянски, т.к. состоящего из одного слова простого эквивалента глаголу “нуждаться” нет. В примере ниже Марика использует довольно распространенный в итальянском глагол, который у […]